Con chú bác gần gũi hơn con cô con cậu
Direct English translation
The children of paternal uncles are closer than the children of paternal aunts and maternal uncles.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ quan niệm truyền thống cho rằng con cháu bên chú bác (họ nội) thường thân thiết, gần gũi hơn con cháu bên cô cậu. Câu dùng khi nói về mức độ thân sơ trong quan hệ họ hàng, nhấn vào sự gần gũi của bên nội.
English explanation
It reflects the traditional belief that relatives on the father’s side are closer than those on the mother’s side. It is used when speaking about degrees of intimacy within the extended family, with emphasis on the paternal side being more closely connected.